MERLIN L'ENCHANTEUR
On chante la légende
De la jeunesse de l'Angleterre
Les chevaliers étaient braves Et courageux
Le bon roi était mort
Et personne ne savait
Qui hériterait du trône
Le pays risquait d'être détruit Par la guerre
À moins qu'un miracle ne se produisit
Et le miracle se produisit
Dans la ville de Londres
L'épée
Dans l'enclume
Et sous la garde, en lettres d'or,
ces mots étaient inscrits :
"Celui qui retirera l'épée de l'enclume
sera le nouveau roi d'Angleterre."
Bien que beaucoup d'hommes essayèrent de toutes leurs forces,
personne ne réussit à bouger l'épée, ou même à la remuer un peu.
Le miracle ne s'était pas produit.
Et l'Angleterre était toujours sans roi.
On finit par oublier la merveilleuse épée.
Le royaume fut plongé dans les ténèbres,
sans loi ni paix.
Les gens vivaient dans la peur l'un de l'autre,
car les forts attaquaient les faibles.
Quelle époque terrible !
Si incommode.
Il n'y a pas de plomberie.
Pas d'électricité.
Il n'y a rien.
Que je sois maudit !
Et maintenant, quel est le problème ?
Lâche-moi les baskets !
Sale... chaîne diabolique.
Tout est si compliqué.
Que c'est médiéval !
Bon, voyons.
Il devrait être là dans... une demi-heure.
Qui ? Qui ?
J'aimerais savoir de qui il s'agit.
Je te l'ai dit, Archimède. Je n'en suis pas sûr.
Tout ce que je sais, c'est que quelqu'un va venir.
- Quelqu'un de très important. - Ce sont des balivernes.
Sa bonne étoile va l'emmener ici, afin que je le guide
vers sa destinée.
Et il est censé arriver dans une demi-heure ?
Eh bien, on verra.
C'est ça, Archimède, tu verras.
C'est... un garçon.
Un petit garçon.
Il a 11 ou 12 ans.
Un petit maigrelet.
Non, non. Ça ne peut pas être lui.
Sûrement pas. Ce grand garçon doit avoir 20 ans.
Le voilà. Notre petit maigrelet a environ 12 ans.
Une vraie sauterelle.
Regarde-moi ça.
Et où pensez-vous qu'il soit, en ce moment ?
Je sais où il est, Archimède. Je le sais exactement.
À moins de deux kilomètres d'ici. De l'autre côté de la forêt.
Il sera pile à l'heure.
Si tout se passe bien.
Silence, Moustique.
Je fais de mon mieux.
Personne ne t'a demandé de venir.
- Je ne bouge pas. - Tais-toi !
Voilà. C'est parfait.
En plein dans le mille.
Espèce de petit crétin !
Désolé, Kay, c'était un accident.
S'il te plaît.
Si je...
Si je t'attrape, je ferai de toi de la chair à pâté.
Je le jure.
Je vais chercher la flèche, Kay. Je la trouverai.
Ne me dis pas que tu vas par là.
- Il y a des loups. - Je n'ai pas peur.
Fais comme tu veux, c'est ta vie après tout.
Vas-y.
La voilà. La voilà !
Eh bien.
Tu es venu pour le thé ?
Tu es un peu en retard.
Vraiment ?
Oui. Je m'appelle Merlin.
Et toi, comment t'appelles-tu, mon garçon ?
Je m'appelle Arthur, mais tout le monde m'appelle Moustique.
Un hibou empaillé !
Empaillé ? Comment oses-tu ?
Il est vivant, et il parle.
Et bien mieux que toi.
Allez, Archimède.
Allez, je veux que tu fasses la connaissance de Moustique.
Il faut l'excuser. Ce n'est qu'un petit garçon.
Un garçon ? Un garçon.
Je ne vois pas de garçon.
- Je suis désolé... - Ce n'est pas grave.
- Il est susceptible. - Susceptible ?
- Qui ? Quoi ?
- Comment saviez-vous que je... - Que tu viendrais ?
Je suis un enchanteur.
Un devin, un voyant.
Je peux voir dans le futur.
Des siècles dans le futur.
J'y ai même été, mon garçon. Et j'ai vu toutes ces choses.
Ce ne sont évidemment que des plans et des modèles.
Ça, par exemple, c'est une locomotive à vapeur.
La voilà partie.
C'est pas mal, n'est-ce pas ?
Il faudra attendre des siècles avant qu'ils l'inventent.
Oh. Vous pouvez voir les choses avant qu'elles ne se produisent ?
Oui, je peux tout voir.
Tout, Merlin ?
Non, non. Pas tout.
Je... J'avoue que je ne savais pas qui allait venir prendre le thé.
Mais comme tu peux le voir,
j'ai deviné l'endroit exact.
Vous êtes très intelligent, monsieur.
Oui. Pas besoin de m'appeler "monsieur".
Merlin suffira.
- Tu veux un peu de sucre ? - Oui, volontiers.
- S'il vous plaît. - Très bien.
Sucre ? Sucre !
Non. Ne sois pas mal élevé ! Les invités en premier. Tu le sais bien !
Très bien. Dis quand.
"Quand" !
- Tu vas à l'école ? - Oh, oui.
J'apprends le métier d'écuyer.
J'apprends les règles de combat, l'art du maniement de l'épée,
la joute et l'équitation.
Oh, oui. C'est très bien.
Non !
Je parle d'une vraie instruction.
Les mathématiques, l'histoire, la biologie, les sciences naturelles,
l'anglais, le latin, le français.
Non. Quand, quand ! Zut ! Quand !
Espèce de sucrier impudent en terre cuite.
Bon. Tu ne deviendras...
Tu ne seras jamais véritablement
un homme sans une instruction décente.
Je suppose que vous avez raison, monsieur... Merlin.
Je serai donc ton précepteur.
Il faut que je rentre au château.
- Ils ont besoin de moi aux cuisines. - Oh. Bien, très bien.
On fait nos valises et on arrive.
Regarde bien. Ça va te plaire.
Higitus figitus zumbakazing.
On vous demande toute votre attention.
Nous faisons nos bagages et nous partons.
Non, non, pas toi. Les livres d'abord.
Hockety, pockety, wockety, wack
Abra abra dabra nack
Vous voilà plus petits
Tout le monde tiendra donc dans mon sac
Higitus, figitus, migitus, mum Prestidigitonium
Alakafez, balakazez Malakamez meripides
Hockety, pockety, wockety...
Arrêtez.
Sucrier, tu es bien trop brutal.
Ce pauvre vieux service à thé est déjà bien abîmé.
Bon, recommençons. C'est parti.
Où en étais-je, petit ?
- Hockety, pockety ? - Oui, c'est ça.
Hockety, pockety, wockety, wack Je veux tout le bric-à-brac
J'arrive tout de suite, mon garçon. Les valises sont presque prêtes.
Espèce... espèce d'imbécile !
Doucement ! Non, avancez.
Dun goo-dily doo-dily doo-dily dun. Et voilà le clou du spectacle.
Higitus, figitus, migitus, mum Prestidigitonium
Higitus, figitus, migitus, mum Prestidigitoni...
C'est incroyable, ce que vous avez fait.
Eh bien... Une minute, mon garçon.
Comment voudrais-tu que je mette
toutes ces affaires dans une seule valise ?
Je trouve ça génial.
Oui, en effet.
Mais ne pense pas que la magie résoudra tous tes problèmes.
Parce que ce n'est pas le cas.
Mais, monsieur. Je n'ai pas de problème.
Tout le monde a des problèmes. Le monde est plein de problèmes.
Mince alors ! Qu'est-ce que j'ai encore fait ?
C'est ça, le problème avec le monde.
Les gens ne sont pas capables de résoudre leurs problèmes.
Ils emploient leurs muscles, mais pas leur tête.
Tu veux employer tes muscles et pas ta tête ?
- Je n'ai pas de muscles. - Vraiment ?
- Comment bouges-tu alors ? - Je dois en avoir un peu.
Tu vois ? Eh bien, ça suffit.
Développe ton cerveau.
Le savoir, la sagesse : voilà le vrai pouvoir !
Les études supérieures, c'est cela qui compte.
Demain matin, on commence un programme complet.
Huit heures par jour.
Six heures de cours et deux heures d'études.
Mais je...
Je n'ai pas le temps. J'ai mes obligations d'écuyer.
Des obligations d'écuyer ?
On changera tout ça. On bouleversera ta vie.
D'accord, monsieur. Si vous le dites.
Tu ne feras jamais rien sans une bonne instruction.
Même à cette époque médiévale arriérée,
tu dois savoir ce que tu veux de la vie, n'est-ce pas ?
Oui, monsieur.
Bien sûr.
Tu dois préparer ton avenir, mon garçon. Tu dois avoir un but.
Et il faut que...
En fait, dans quelle direction se trouve ton château ?
- Au nord. Dans l'autre direction. - Oh.
Très bien. Allons-y. Allez, mon garçon, dépêche-toi.
Que le diable t'emporte !
Tout le monde sait
qu'il ne faut pas aller dans cette forêt maudite.
Tu ne devais pas le laisser partir.
Écoute, papa,
je ne suis pas le gardien de Moustique.
Moi si !
Après tout, c'est moi qui ai adopté ce garçon.
Je suis le père de la famille d'accueil. J'en suis responsable.
Tiger, Talbert, fichez-lui la paix !
Écoute-moi. Qu'est-ce qui t'a pris de te balader dans cette forêt
- et d'inquiéter tout le monde ? - Je suis désolé, monsieur.
Être désolé ne suffit pas.
Ça vaut quatre blâmes, quatre heures supplémentaires de corvée cuisine.
- Va voir le chef. - Mais j'aimerais vous présenter...
Allez, mon garçon. Vas-y ! Au pas de course.
Il faut être très bien organisé pour gérer un endroit pareil.
Il faut des règles strictes, surtout pour les petits garçons.
Je suis tout à fait d'accord.
Qui es-tu, et...
- Je voulais dire, vous ? - Je m'appelle Merlin.
Et voilà Archimède, le hibou érudit.
Un hibou érudit ?
En voilà une bonne.
Je sais.
Vous lui avez jeté un sort, Marvin.
- Vous êtes magicien. - Je m'appelle Merlin.
Je suis le sorcier le plus puissant du monde.
Elle est bien bonne.
- Saperlipopette. - Bien. Je vais faire une démonstration.
Higitus, figitus, migitus, mo,
que le vent et la neige tourbillonnent.
Que diable faites-vous ?
J'appelle cela "la tempête du mage".
Kay, tu as vu ça ?
Une tempête à l'intérieur.
Au mois de juillet.
Et alors ?
Très bien, Marvin, éteignez-moi ça.
Je suis convaincu.
Alakazam.
J'espère que vous ne faites pas de magie noire.
Oh, non.
Jamais.
Ma magie a un but éducatif.
C'est pour ça que je suis ici.
Je suis venu instruire Moustique.
Jamais de la vie !
C'est moi le chef ici.
Si vous pensez chambouler mon programme,
empaquetez vos tours de magie et disparaissez.
Par Jupiter ! Il a disparu.
Bon débarras.
Je suis parti, mais je suis encore là.
Donc, même si je pars, vous ne pouvez jamais être sûrs que je sois parti.
- N'est-ce pas ? - Eh bien...
Je dois avouer que vous m'avez bien eu, Marvin.
Où êtes-vous ? Si vous voulez rester, vous êtes le bienvenu.
Merci, vous êtes très aimable.
Très généreux.
On ne peut vous offrir qu'une chambre avec pension.
Les temps sont durs, Marvin.
Vous logerez dans la tour au nord-est, dans la chambre d'amis.
Il y a des courants d'air en hiver, mais comme il fait si chaud,
c'est la meilleure chambre du château.
Oh, oui, c'est très charmant.
Faites comme chez vous, Marvin.
Marvin ? Marvin !
La meilleure chambre du château ?
La chambre d'amis ? Plutôt, la chambre des ennemis.
S'il croit pouvoir se débarrasser de moi, il se trompe, ce vieux morse.
Je suis un dur à cuire.
Retournons dans la forêt.
Jamais de la vie.
Il faut instruire cet enfant. Un grand destin l'attend.
Peut-être.
Un maigrichon pareil ferait un excellent ramoneur.
Si je ne m'abuse, tu es tout mouillé, Archimède.
- Qui va là ? - Pélinore.
C'est Pélinore, sacredieu !
J'ai des nouvelles de Londres. Des nouvelles importantes.
Allez, baissez le pont-levis !
Des nouvelles importantes ?
Vivement l'invention du London Times.
La première édition ne sortira que dans 12 siècles.
Archimède, traverse cette mer et...
Ça ne m'intéresse pas.
Allez. Tu es déjà mouillé.
Non.
Archimède, je vais te transformer en humain.
- Vous n'oseriez pas. - Bien sûr que si. Aide-moi !
D'accord.
Ça marche à chaque fois.
C'est magique.
Pélinore.
Pélinore. Bonsoir, mon vieux !
Alors, que se passe-t-il à Londres ?
J'ai des nouvelles très importantes.
Assieds-toi et raconte-moi tout.
Ils organisent un grand tournoi pour le jour de l'an.
Ce n'est rien de nouveau.
- Ils font ça tous les ans. - Mais Hector, Hector.
Cette fois, c'est beaucoup plus excitant.
Le gagnant du tournoi accèdera au trône.
Tu veux dire... Qu'il deviendra roi d'Angleterre ?
Le roi de toute l'Angleterre.
Kay, mon garçon, tu as entendu ça ?
Le prix est correct.
Oui. Tu peux gagner si tu t'entraînes dur.
On te fera chevalier d'ici Noël. Qu'est-ce que tu en penses ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
Moustique, mon garçon, tu aimerais aller à Londres ?
Vraiment, sire Hector ?
Si tu fais bien ton devoir, tu seras l'écuyer de Kay.
Oh, oui, sire. Je ferai de mon mieux.
Je ne veux pas que Moustique soit mon écuyer.
À la santé de Londres, à la santé de Kay.
Et à la santé de l'étendard du château de la Forêt Sauvage !
- Santé. - Santé.
À l'assaut !
Attends, mon garçon ! Penche-toi en avant.
Ne bouge pas. Tiens la lance fermement !
Allez, chevalier blanc ! Frappe-le !
Non !
Attention !
Archimède ?
Archimède, où es-tu ?
Dans une tour qui s'est effondrée,
dans le château le plus misérable de toute la chrétienté.
Un château ?
Vous ne vous souvenez pas du garçon ?
Le garçon ?
Tu ne te souviens de rien ?
Ne me parle pas sur ce ton...
Tiens la lance avec fermeté.
Sois détendu sur la selle, genoux serrés,
le poids vers l'avant, et vise la cible.
Ta prise est trop molle.
Il ne s'agit pas que de force, mon garçon.
La joute est un art.
C'est... une vraie science.
Une science, en effet.
Un imbécile qui essaie de faire tomber un homme de paille avec un bâton.
Et Moustique est aussi excité que les autres.
C'est vrai. Cet enfant est plein de vie.
Beaucoup de caractère.
Il se donne à fond dans tout ce qu'il fait.
C'est extraordinaire, tant qu'on le met sur la bonne voie.
Bonne chance.
Je vais tricher, bien entendu.
J'utiliserai la magie.
Tous les tours que je connais, s'il le faut.
Je donnerais tout ce que j'ai pour chevaucher un étalon blanc,
tuer des dragons, des griffons et des géants mangeurs d'hommes.
- Qu'attends-tu ? - Oh, non.
Je suis orphelin. Il faut naître chevalier.
J'espère mériter d'être l'écuyer de Kay.
C'est un travail très sérieux.
En effet, oui.
Je dirais que c'est presque impossible.
Quand je disais que je nage comme un poisson,
j'étais sérieux.
Vous pouvez vous transformer en poisson ?
Je suis sorcier, après tout.
Vous pouvez me transformer en poisson ?
As-tu de l'imagination ? Peux-tu t'imaginer en poisson ?
C'est facile.
- Je fais ça tout le temps. - Oh.
Eh bien, je pense que ma magie peut faire le reste.
Archimède, quelle est la formule pour les poissons ?
Qui ? Quoi ?
Les mots en latin.
Un poisson ? En latin ?
Aquarius, aquaticus, aqualitus.
Et si vous permettez, je vous souhaite une bonne journée.
S'il vous plaît.
Quand il reste dehors toute la nuit, il est de mauvaise humeur.
- Il doit rester debout la nuit ! - Oui.
Oh, oui. Bien vu, mon garçon.
Qui ? Quoi ?
Très bien, mon garçon. Prêt ? Voilà.
Aquarius, aquaticus, aqualitus quom.
Aquadigitarium.
Merlin, suis-je un poisson ?
Oui, tu es un poisson.
Si tu n'arrêtes pas de te trémousser,
au lieu de gagner l'eau, tu ne vivras pas longtemps.
Reste dans les herbes. J'arrive dans une minute.
Tu pensais pouvoir nager immédiatement ?
Je suis un poisson !
Tu as l'aspect d'un poisson.
Ça ne veut pas dire que tu nages comme un poisson.
Tu n'en as pas l'instinct.
Il va falloir que tu utilises ton cerveau, une fois n'est pas coutume.
Tu vis entre deux plans :
quelque part entre le plafond et le parquet.
Il y a beaucoup de hauts et de bas, comme un hélicoptère.
- Hélicoptère ? - Oui.
C'est... c'est... Oublie.
Chaque petit coup de nageoire crée un mouvement.
On va donc commencer par la nageoire caudale.
Non, mon garçon. Caudale !
Bon, cela te donne l'élan pour avancer. Maintenant, le rythme.
Droite, gauche, droite, gauche
Un, deux, gauche et droite
De jour et de nuit
C'est ce qui fait tourner le monde
Dedans et dehors Mince et fort
C'est ce qui fait tourner le monde
Si pour chaque haut Il y a un bas
Pour chaque carré
Il y a un cercle ?
Oui.
Pour chaque haut
Il y a un bas ?
On se promène de long
- En... - Large.
- Large ? - Oui, large.
De long en large D'avant en arrière
C'est ce qui fait tourner le monde
Dedans et dehors Mince et fort
Merlin ? Merlin ?
- J'ai avalé un insecte. - Oh.
Quel est le problème ? Tu es un poisson, après tout.
L'instinct.
Mais vous disiez que je n'ai pas d'instinct.
Oui.
C'est vrai. Ce n'est ni ici ni là.
Mais ce qui est important,
C'est l'ambition
Ne sois pas médiocre
- Médiocre ? - C'est ça.
N'attends pas que le destin
Décide de ton sort
C'est toi qui décides Jusqu'où tu iras
Si tu n'essaies pas Jamais tu ne le sauras
Donc, mon garçon Comme je te l'ai expliqué
Qui ne risque rien n'a rien
Nageons dans cette herbe. Ça chatouille.
Oh, pardon.
Moi aussi.
On se promène de long en large
D'avant en arrière
Et c'est ce qui fait tourner le monde
Lâche-moi !
Espèce de tyran aux yeux globuleux.
Qui, moi ?
Écoute, mon garçon.
Évite d'insulter les grosses grenouilles.
Un poisson a déjà assez de problèmes.
Le monde sous-marin a aussi des forêts et des jungles.
Il y a donc aussi des tigres et des lions.
Mais... c'est ce qui fait tourner le monde
Tu vois, mon garçon C'est la loi de la nature
Les faibles sont les proies des forts
C'est pareil chez les humains
Le plus fort voudra t'assujettir
Il faut que tu le saches
À moins que tu utilises ton intelligence
Cerveau et muscles Faible et fort
Merlin, au secours !
C'est ce qui fait tourner le...
Sacrebleu !
- Vite, Merlin, le mot magique. - Non, il faut que tu te débrouilles.
- Tu vas pouvoir prouver que j'ai raison. - Prouver quoi ?
C'est le muscle, et tu es le cerveau. Ne panique pas !
Utilise ta tête. Sois plus malin que cette brute.
Bien joué, mon garçon. Tu fais preuve de beaucoup d'intelligence.
Bravo ! Tu es un excellent stratège.
- La leçon est bientôt terminée ? - Tu as compris ce que je veux dire ?
Oui, le cerveau plutôt que la force.
Bon, je m'occupe de cette brute.
Higgly piggly... Non.
Hocus pocus... Non !
- Hey didda dihicka... - Merlin !
Quoi ? Oh, c'est ce... ce garçon ?
- Que se passe-t-il ? - À l'aide !
À l'aide !
Archimède !
À l'aide !
Qu'est-ce...
Que diantre fait un tel monstre dans le fossé ?
Sapristi ! Je...
Je vais le transformer en vairon.
- Merlin. - Oh, tu es là, mon garçon.
Snick, snack, snorrel.
Comment t'en es-tu sorti ?
Ce gros poisson m'a presque avalé,
et Archimède m'a sauvé.
Par Jupiter !
Quelle surprise.
Je... Je n'ai rien fait.
Je voulais le manger.
J'adore les jeunes perches.
Tu le sais bien.
- Tu le crois, Moustique ? - Eh bien, je...
Moustique !
Je dois y aller. Merci, Merlin.
Je me suis beaucoup amusé. Et Archimède, je...
- Ne parlons plus de ces fadaises. - Moustique !
- Où es-tu ? - J'arrive.
Dis-donc, Archimède,
pourquoi risquerais-tu de te noyer pour un peu de poisson ?
Surtout après un déjeuner aussi copieux !
Sornettes et boules de gomme !
Tout allait bien jusqu'à ce qu'on soit dans l'eau profonde.
Tout à coup, un brochet énorme avec des dents acérées m'a attaqué.
- Qu'il se taise ! - C'était un monstre.
Un poisson énorme !
Je n'ai jamais entendu des sornettes pareilles.
- Mais c'est vrai, sire. - Trois blâmes pour le retard,
et trois autres pour l'histoire du poisson.
File à la cuisine !
Je t'ai dit que Moustique était fou.
Soit il a perdu la tête, soit quelque chose ne tourne pas rond.
Pour chaque haut, il y a un bas
On se promène de long en large
De long en large D'avant en arrière
C'est ce qui fait tourner le monde
- C'est vous, Merlin. - Oui, petit.
As-tu déjà désiré être un écureuil ?
- Je ne crois pas. - Eh bien,
c'est une petite créature avec de bien grands problèmes.
Et le simple fait qu'il existe encore,
est un des plus grands mystères de la nature.
Sa vie est dangereuse.
Très dangereuse.
Tu veux essayer.
Non, je ne crois pas.
C'est trop dangereux pour toi ?
Non, ce n'est pas ça.
Mais j'ai six blâmes, et tout ce travail à faire.
Quel désordre.
Quel fouillis médiéval. Il va falloir qu'on modernise tout ça.
Que l'on commence une chaîne de montage.
Très bien.
Un, deux, trois et quatre.
Higitus, figitus, migitus, mum Tittendy, bittendy, buttondy, dum
Mais c'est moi qui dois faire ça.
Personne ne le saura, petit
Qu'est-ce que ça change Tant que le travail est fait ?
Rubbety, scrubbety, sweepity, flew
Allez, petit, allons-y.
Moustique !
Doucement. Vas-y doucement.
Moustique ! Non.
Moustique !
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Calcule ton coup avant de bondir.
J'ai réussi !
Oui, tu as réussi.
Mais tu ne peux pas toujours compter sur la chance.
Tu dois commencer par de petits sauts.
Tu évalues la distance avec prudence...
Tu vois ? On peut rater même comme ça.
Ne sous-estime pas la pesanteur, sinon elle se venge.
- C'est quoi la pesanteur ? - C'est la force qui te fait tomber.
- Comme un croc-en-jambe ? - Oui, comme...
Non. C'est la force qui t'attire vers la terre.
Le phénomène qui attire deux particules matérielles, ou deux corps,
libres de bouger, l'un vers l'autre.
Merlin, comment passe-t-on ?
Je crois qu'on va devoir rebrousser chemin.
Avancez. Vous avez assez de place.
J'ai l'impression qu'on ne se débarrassera pas
de cette demoiselle écureuil, qui de plus est rouquine.
- Elle se comporte étrangement. - Tu lui plais.
Pourquoi ?
C'est la nature qui parle.
Mais je n'ai pas le temps d'expliquer.
Bon, ne me mêlez pas à ça.
Moi aussi.
Merlin.
- Merlin ! - À toi de jouer, mon garçon.
J'ai bien peur que la magie soit impuissante dans ce cas.
Écoutez, je ne suis pas un garçon...
Je ne suis pas un écureuil, je suis un garçon.
Un humain, pas un écureuil.
Oh, laissez-moi tranquille.
Merlin, je fais quoi ? Elle ne me fiche pas la paix.
J'ai bien peur qu'il n'y ait rien à faire.
Quand une fille écureuil choisit un époux,
c'est pour la vie.
Je ne resterai pas écureuil toute la vie.
Elle ne le sait pas. Tout ce qu'elle sait,
c'est que tu es lui et qu'elle est elle.
C'est un phénomène naturel.
Phénomène ?
Mais oui, bien sûr...
C'est la nature humaine Un état d'esprit
Il n'y a rien de plus grisant
Entre chaque être De chaque monde
Ça tourne la vie sens dessus dessous
Arrête de résister Tu perds ton temps
Car plus tu prends la fuite
Plus elle insistera
Tu es son homme
Fichez-moi la paix.
Sérieusement !
C'est un jeu brutal de la vie
Fichez le camp.
Il n'y a pas de règles, tout est permis
Comment expliquer davantage Cet emberlificotage
C'est la chose la plus grisante Et la plus compliquée
Qui ? Qui ?
Qu'est-ce qui...
Va-t'en, allez. Cherche-toi un autre arbre.
Mets les voiles !
Oh, ces écureuils !
Elle te rattrape, Moustique.
Comment expliquer davantage Cet emberlificotage
C'est la plus illogique La plus imprécise
La plus renversante La plus compliquée
La plus enivrante La plus grisante des...
Choses
Écoutez, madame...
Madame, je...
Vous... vous faites erreur.
Je vous en prie.
Madame !
Écoutez-moi bien.
Je ne suis pas un garçon. Enfin, je ne suis pas un écureuil.
Je suis un garçon.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Non.
Non, je suis un vieil imbécile...
Non !
Je suis un vieil homme.
Un vieil humain.
Vous comprenez ?
Mais c'est ridicule. Allez-vous-en.
Allez, allez.
Elle est impossible. Impossible.
Quelle barbe !
Qu'elle aille au diable.
Merlin, j'en ai marre d'être un écureuil. On n'a que des embêtements.
Des embêtements ? Et moi alors ? Regarde ça !
Pousse-toi, fiston.
Merlin, au secours !
Sapristi !
J'en ai assez de ces bêtises.
Alakazam.
Là. Vous voyez, je suis un vieillard, toujours d'une humeur de chien.
- Merlin. - Oh.
- Nous y voilà. - Merlin, le mot magique.
Snick, snack, snorrel.
Voilà. Vous voyez ? Je ne suis pas un écureuil.
Je suis un garçon.
J'ai essayé de vous le dire. Je suis un garçon.
Un humain.
Si seulement vous pouviez comprendre.
Tu sais, petit, l'amour est une force puissante.
Plus puissante que la pesanteur ?
Oui, mon garçon. À sa manière.
Je... Je dirais que c'est la force la plus puissante sur terre.
Hector ! Hector !
Sire Hector, la cuisine !
Arrête-toi un instant.
- C'est de la folie. - Kay !
Je t'ai dit d'arrêter.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est la cuisine... un sort maléfique !
Elle est ensorcelée.
Il doit s'agir de ce vieux bouc de Marvin.
Viens, fils. Je savais qu'il nous causerait des ennuis.
Saperlipopette !
De la magie noire de la pire espèce.
Allez, Kay. À l'attaque !
Que le ciel nous protège !
Kay !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Des crapauds sauteurs !
Alakazam !
Vous voilà, vieux bouc.
Comment osez-vous faire de la magie noire chez moi ?
Aide-moi, fils.
Alors, qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
Faire la vaisselle et laver le sol, vous appelez ça de la magie noire ?
C'est moi qui décide ce qui est acceptable.
D'ailleurs, c'est le travail de Moustique, son devoir.
Écoute-moi, mon garçon.
Si tu veux aller à Londres, il va falloir que tu files droit.
Vieux bouc !
Si je vous attrape de nouveau dans ma cuisine, je...
Madame, ne vous en faites pas.
Mon Dieu.
Il a disparu.
Par Jupiter !
On devrait chasser ce vieux coco du château.
Oh, non, Kay.
Il risque de nous jeter un mauvais sort,
de nous transformer en pierre.
On ne sait pas quel tour risque de nous jouer ce vieux diable.
Ce n'est pas un vieux diable !
Il... Il est gentil, et sa magie aussi.
- Fichez-lui la paix. - Écoute, Moustique.
- Trois blâmes supplémentaires. - Donne-lui une gifle, papa.
Le fait que vous ne compreniez pas ne veut pas dire que c'est mal.
Dix blâmes supplémentaires.
Vous établissez les règles, et personne n'a le droit de rien dire.
Tu as déjà trop parlé, fiston.
Tout ce radotage t'a déjà causé bien des ennuis. Kay !
Dorénavant, le jeune Hobbs sera ton écuyer.
Tu as entendu, Moustique ?
Hobbs sera l'écuyer de Kay.
Oui, sire.
Ça t'apprendra à tenir ta langue, espèce de demi-portion.
Je suis désolé, mon garçon.
Je suis désolé. J'ai tout gâché.
Je sais que ce voyage à Londres est important pour toi.
Ce n'est pas votre faute.
Je n'aurais pas dû lui répondre.
Maintenant, tout est fichu.
Non, bien au contraire.
Dorénavant, les choses ne peuvent que s'améliorer.
Comment ça ?
Réfléchis.
Une formation, fiston.
- Qu'est-ce que ça changera ? - Étudie d'abord, et on verra.
Tu veux bien essayer ?
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
Bien parlé. On commence demain.
On va leur montrer, n'est-ce pas ?
Oui.
LE MONDE TERRA FIRMA
Avant tout, mon garçon,
on doit te débarrasser de toutes ces croyances médiévales.
Pour que tu sois prêt à accepter de nouvelles idées.
Le savoir que l'on peut tirer des fabuleuses découvertes
que l'homme fera.
Tu auras un grand avantage.
Un avantage, c'est ça !
Si le garçon dit que le monde est rond, ils le prendront pour un fou.
- Le monde est rond ? - Oui, c'est vrai.
Et il tourne sur lui-même.
- Il sera rond un jour ? - Non, il est déjà rond.
L'Homme découvrira cela dans plusieurs siècles.
Et ils découvriront aussi
que le monde n'est qu'un grain de sable dans l'univers.
- L'univers ? - Vous l'embrouillez.
Il sera si déboussolé qu'il portera ses chaussures sur sa tête.
Le passé a toujours instruit les hommes.
On ne peut pas apprendre l'histoire à l'envers.
C'est déjà assez compliqué comme ça, bon sang !
Bon, ça va, ça va.
Comme tu veux, Archimède. C'est toi qui commandes.
Tu es le proviseur.
Dorénavant, c'est ton élève.
Dorénavant, mon garçon,
tu feras comme je dis.
- Oui, monsieur. - Très bien.
Pour commencer, je veux que tu lises ces livres.
Tous ?
Cela, mon garçon, c'est une montagne de savoir.
- Je ne sais pas lire. - Quoi ? Quoi ?
- Et j'imagine que tu ne sais pas écrire. - Non, monsieur.
- Qu'est-ce que tu sais ? - Eh bien, je...
Ne t'en fais pas. Ce n'est pas grave.
On commencera par le début. L'alphabet.
La première lettre c'est "A", ensuite vient "B".
Fais une boucle, et voilà "C".
Merlin, regardez. Je sais écrire.
Oh, oui. C'est très bien, mon garçon.
Ce n'est que du gribouillage.
Allez, viens. "D", "E", "F".
Et maintenant, "G".
Tu vois, c'est très simple... Non, non, non !
Utilise la tête, tu veux bien ? Autrement, tu n'apprendras rien.
Archimède.
As-tu vu le modèle de la machine volante ?
Je n'ai que faire de vos balivernes.
Et ça, c'est quoi ?
Oh, oui. Bien sûr.
L'homme volera dans cette chose un jour ?
Si l'homme était censé voler, il aurait des ailes.
Je vais te prouver le contraire, Archimède, si tu veux bien regarder.
Et c'est parti.
Non !
L'homme volera, bien sûr.
Comme une pierre.
Ça aurait bien marché si cette barbe infernale
ne s'était pas prise dans l'hélice.
Je n'ai jamais...
Jamais, de toute ma vie...
L'Homme volera un jour. Je te l'assure.
J'y ai été. Je l'ai vu.
J'espère vraiment. J'ai toujours voulu voler.
J'ai toujours voulu être un oiseau, pour voler dans le ciel,
au-dessus de tout.
Avis alitus avita atheta. Prestidigitonium.
C'est mon rêve préféré.
Mais je sais que tout le monde rêve de voler.
Je suis un oiseau. Je suis un oiseau.
Attends, petit. Pas aussi vite.
Je dois t'expliquer la mécanique des ailes d'un oiseau.
Bon, ces grandes plumes
sont les rémiges.
Depuis quand vous vous y connaissez en rémiges ?
J'ai fait des études approfondies sur le vol des oiseaux.
Si vous permettez, je suis un oiseau.
D'accord, monsieur je-sais-tout ! C'est ton élève.
Aïe.
Bon, petit, voler n'est pas qu'un processus mécanique.
C'est un art délicat, purement esthétique,
de la poésie en mouvement.
La meilleure manière d'apprendre, c'est de s'y mettre.
Comme on est assez haut, on va commencer par planer.
Déploie tes ailes. Autant que possible !
C'est ça. C'est ça.
Ouvre tes pennes arrière.
Abracadabra, abracadabra, et c'est parti.
Remonte tes pattes, comme moi.
C'est ça. C'est pas mal du tout.
Oh ! Quoi ?
Ne lutte pas contre les courants, utilise-les !
Bravo, petit.
C'est pas mal du tout.
Tu es doué, c'est indiscutable.
Est-ce vraiment la première fois que...
Moustique, un faucon !
Attention, petit. Viens, Moustique !
Archimède, au secours !
Moustique !
Quoi ?
On dirait que quelqu'un est malade.
Que c'est mignon.
J'espère que c'est sérieux.
Une maladie épouvantable.
Flûte, il ne s'agit que d'un ridicule petit moineau
couvert de suie.
Je ne suis pas vraiment un moineau. Je suis un garçon.
Un garçon.
Merlin m'a transformé. C'est le sorcier le plus fort du monde.
Merlin !
Merlin. Le plus grand incapable du monde.
Petit, Merlin ne m'arrive pas à la cheville.
Ne me dis pas que tu n'as jamais entendu
parler de la fabuleuse madame Mim.
Non, je ne crois pas.
Madame Mim !
Mon Dieu.
Je suis la meilleure.
Je suis extraordinaire.
D'un petit mouvement Je peux
Zim zabberim bim
Flétrir une fleur
J'adore ce qui est sinistre et macabre
- C'est horrible. - Merci, petit.
Mais ce n'est rien. Je peux faire bien pire.
Je suis la magnifique et merveilleuse madame Mim
Tu sais que je peux changer de taille ?
Je peux être énorme
Remplir toute une maison
Je peux être petite Comme une souris
La magie noire Je fais ça les yeux fermés
Les mains dans le dos
Je suis la magnifique et merveilleuse madame Mim
Merveilleuse, petit. Merveilleuse, je suis merveilleuse.
Tu sais que je peux même devenir plus moche ?
Ça m'étonnerait.
- Enfin... - On parie ?
Tu vois ? J'ai gagné.
Ne suis-je pas affreuse ?
- Dégoûtante ? - Oui, madame.
Tu n'as encore rien vu. Regarde ça.
Je peux être superbe Charmante et gentille
Avoir une voix d'ange De longs cheveux violets
Mais ce n'est que superficiel Zim zabberim zim
Car au fond, je suis infâme
Je suis la magnifique, merveilleuse Et folle, folle, folle madame Mim
Qu'est-ce que tu en penses, petit ?
Qui est la meilleure ?
La magie de Merlin est toujours...
... utile. Elle sert à faire le bien.
Il doit voir quelque chose de bien en toi.
Oui, j'imagine.
Pour moi, c'est un défaut.
Donc, petit, je crois que je vais devoir te détruire.
Me détruire ?
Oui, mais je vais te donner une chance.
J'adore jouer.
Allez. Enfuis-toi, petit.
Je ne te laisserai pas de répit.
J'ai gagné.
Le jeu est fini.
Quoi ? Espèce de petit diable !
Je vais te tordre le cou.
Mim. Mim !
Quoi ? Qu'est-ce que vous faites ?
Oh, Merlin.
Juste à temps. On jouait à un petit jeu.
Elle allait me détruire.
Et que comptez-vous faire ?
Vous voulez vous battre ? Que diriez-vous d'un duel de sorcellerie ?
Comme il vous plaira, madame.
Très bien. Sortez.
Après vous, madame.
Que... Qu'est-ce qui se passe, petit ?
Ils font un duel de sorcellerie. Qu'est-ce que c'est ?
C'est une bataille de l'esprit.
Il faut que les joueurs se métamorphosent sans arrêt
pour essayer de se détruire l'un l'autre.
De se détruire ?
Regarde, et tu verras de quoi il s'agit.
Tout d'abord, si vous permettez, j'établis les règles.
Les règles, c'est ça.
Elle veut les établir pour pouvoir les enfreindre.
Je m'occuperai plus tard de l'idiot.
Règle numéro un : ni en minéral, ni en végétal.
Rien qu'en animal.
Règle deux : toujours des animaux existants, pas de dragons bien entendu.
Règle trois : interdit de disparaître.
Règle quatre : pas de tricherie.
Ça va, ça va. On se met à dix pas.
Un, deux, trois, quatre...
Merlin, elle vient de disparaître.
Mim, d'après vos règles...
Transformez-vous en autre chose, Merlin.
Oui, oui, oui. Il faut que je réfléchisse.
Higgity figgity... Non, non.
Vite, Merlin !
Hoppity hip.
Madame, une minute.
Ce n'est pas...
- Allez. Quelque chose de plus grand. - Quelque chose de plus petit.
Merlin ?
Interdiction de disparaître.
Mim ? Mim ?
Êtes-vous... Que se passe-t-il ?
Gros balourd.
Vous voulez m'écraser ?
Merlin.
Bravo.
Attendez. Vous allez le payer.
On veut jouer au plus fin. C'est raté.
Bon, Merlin.
Je vais vous écraser, gros crabe.
Sacredieu !
J'arrive, Mim. Même si vous n'êtes pas prête.
Merlin, vous n'oseriez pas...
Mim, pas de dragons, vous vous souvenez ?
Est-ce que j'ai parlé de dragons violets ?
J'ai gagné.
Je vais crever les yeux de cette horrible sorcière.
Non.
- Il est parti. - Il a disparu.
Madame, je n'ai pas disparu.
Je suis devenu microscopique.
Je suis un microbe extrêmement virulent.
On m'appelle Malagalee Telopterosis.
Et vous m'avez attrapé, Mim.
Quoi ?
Vous allez être couverte de pustules.
Ensuite vous serez brûlante, puis glacée.
Vous serez prise de crises d'éternuements.
Attention !
Espèce de vieille canaille !
Ce n'est pas très sérieux, madame. Vous serez rétablie dans un mois,
et serez dans de bonnes... je veux dire, de mauvaises dispositions.
Mais il vous faut beaucoup de repos
et beaucoup de soleil.
Je déteste le soleil.
Je hais le soleil, il est trop salutaire !
Je le hais, je le hais.
Je déteste, déteste, déteste...
Vous étiez incroyable, Merlin. Mais elle aurait pu vous tuer.
Ça en valait la peine, petit, si tu as appris quelque chose.
Le vrai pouvoir se trouve dans le savoir et la sagesse.
C'est ça, Moustique. Continue donc à étudier.
Ne vous en faites pas. J'étudierai.
Je vous le promets.
On chantera toute la nuit Et toute la journée
On se battra pour le chêne bleu Dans le pré blanc
Pour le chêne bleu
Dans le pré blanc
Portons un toast à la victoire de mon fils, Kay, à Londres.
Sire Kay. J'ai été fait chevalier. Ne l'oublie pas.
Bien sûr, fils.
À la santé de sire Kay.
Et qui sait, peut-être au nouveau roi d'Angleterre.
Faites attention.
Kay, notre roi ?
Quelle horrible idée.
Sire Hector, sire Hector ! Hobbs a attrapé les oreillons.
Il est boursouflé comme un crapaud.
Kay a besoin d'un autre écuyer.
- Moustique, ce sera toi. - Je serai quoi, sire ?
L'écuyer de Kay. Tu pars pour Londres.
Oh, sire Hector !
Merlin, Archimède, Merlin !
Merlin, regardez ! Je suis écuyer.
Très bien, mon garçon.
Oui, c'est très bien.
Un costume de singe pour polir des bottes.
Tous les écuyers portent ça.
Et moi qui croyais que tu ferais quelque chose de ta vie.
Je te croyais intelligent.
Quel futur ! Ha !
Un laquais pour ce grand bêta de Kay.
Félicitations, petit !
Que voulez-vous que je sois ?
Je suis personne. Vous...
Vous ne comprenez rien à la vie.
J'ai de la chance d'être l'écuyer de Kay.
Oh ! De tous les idiots...
Qu'on m'envoie aux Bermudes !
- Où est-il allé ? - Aux Bermudes, je crois.
- C'est où ? - C'est une île quelque part,
- qui n'a pas encore été découverte. - Est-ce qu'il reviendra ?
Qui sait ? Qui sait quoi que ce soit ?
Pour le trône d'Angleterre,
que le tournoi commence !
Kay ! Maintenant, ils utilisent les épées.
Les épées ?
Oh, non !
- Kay. - Quoi ? Quoi ?
J'ai... J'ai oublié l'épée.
Tu as oublié mon épée ?
Je... je l'ai laissée à l'auberge.
Espèce de petit margoulin.
Tu as intérêt à la trouver, sinon ne reviens pas.
AUBERGE
Laissez-moi entrer.
Je vous en prie ! Faites-moi entrer !
Peine perdue, petit. Ils sont tous au tournoi.
Qu'est-ce que je vais faire ? Kay a besoin de son épée.
Regarde, mon garçon, à côté de l'église.
Une épée. Oh, Archimède. Une épée !
Elle ne sera pas facile à sortir.
Attention.
Il vaudrait mieux ne pas la toucher.
Mais Kay a besoin d'une épée.
Allez, vite. Filons d'ici.
C'est toi le prochain. Va te préparer.
Kay, Kay, voilà une épée.
- Ce n'est pas mon épée. - Attends, Kay.
Attends une minute.
"Celui qui retirera l'épée de l'enclume..."
C'est l'épée dans l'enclume.
L'épée dans l'enclume ? Ce n'est pas possible.
Regardez, c'est bien elle.
- C'est l'épée merveilleuse. - Arrêtez tout.
Quelqu'un a retiré l'épée de l'enclume !
Où l'as-tu trouvée, Moustique ?
Je l'ai sortie d'une enclume,
près de l'église.
C'est le jeune Samson !
Tu nous ridiculises, petit.
- Dis la vérité. - C'est la vérité !
Viens. Tu vas nous le prouver. Allons-y tous ensemble.
Oui, prouve-le. Allez.
Prouve-le.
Très bien, mon garçon, fais un miracle.
Attends une minute.
Tout le monde peut la retirer de l'enclume une fois qu'elle a été sortie.
Allez, Kay. De toutes tes forces !
Utilise le poids de ton corps.
- Sors-la. - Poussez-le de là.
- Ils sont quatre. Ce n'est pas juste. - Laissons le garçon essayer.
Donnons une chance au petit.
Vas-y, fiston.
C'est un miracle ! C'est le ciel qui le veut !
Ce garçon est notre roi.
Par Jupiter.
- Comment s'appelle-t-il ? - Moustique.
Enfin, Arthur.
Salut à vous, roi Arthur !
Vive le roi !
Je n'en reviens pas.
Je te demande pardon, mon garçon.
- Excuse-moi. - Je vous en prie, sire.
Kay, incline-toi devant ton roi.
Ainsi, le miracle se produisit enfin
à cette époque lointaine, le jour de l'an.
Et le règne glorieux du roi Arthur commença.
Je ne peux pas être roi, Archimède.
Je ne sais pas comment gouverner un pays.
Je t'avais dit de laisser l'épée dans l'enclume.
Je vais m'enfuir. Voilà ce que je vais faire.
- Ils devront trouver quelqu'un d'autre. - Prends la porte de service.
La porte de service.
Salut à vous, roi Arthur ! Vive le roi !
Il y a une autre porte là-bas. Là-bas. Allez.
Vive le roi Arthur !
Vive...
On est encerclés.
Oh, Archimède, si seulement Merlin était là.
Merlin ! Merlin !
Oh, Merlin, vous êtes revenu des Ber...
Des Bermudes ? Oui...
Des Bermudes et du 20e siècle.
Et croyez-moi, ça ne me plaît pas.
Une pagaille moderne.
Alakazam.
- Je suis dans le pétrin. Je suis roi. - Il a retiré l'épée de l'enclume.
Évidemment !
Le roi Arthur et les chevaliers de la Table Ronde.
- La "Table Ronde" ? - Tu préfèrerais qu'elle soit carrée ?
Non, ronde, c'est bien.
Dis donc !
Tu deviendras une grande légende.
Ils écriront des livres sur toi pendant les siècles à venir.
Ils feront même un film sur toi.
- Un film ? - Oh.
Enfin, c'est comme la télévision.
Sans la publicité.
Salut à vous, roi Arthur ! Vive le roi !
FIN